봉화 물야 약수에 관한 한시 > 욱양서원 복원자료

봉화 물야 약수 관련 漢詩이다.

물야 약수는 예전에 椒井이라고 했다.

물야 약수는 지금은 봉화군에 속하나 예전에는 영주에 속했던 지역이다.

시의 제목에 나오는 '영천 초정'의 영천은 榮川으로 榮川은 지금의 榮州이다. 경북 永川과 다르다.

 

 

오리나무 숲에 단풍잎 둘러싸 어두운데 / 榿林楓葉擁冥冥
깊은 산은 열흘이 지나도 개이지 않네 / 十日深山不一晴
난간 샘물 얼어붙어 이빨이 덜덜 떨리고 / 凍合檻泉冰齒戰
석간에 우레 시끄러워 벼랑이 기울었네 / 雷喧石澗震崖傾
시름겨운 잠 깨니 나그네 회포 차가운데 / 旅懷斗覺愁眠冷
잠든 학이 가을 기운을 먼저 알아 놀라네 / 秋氣先知夜鶴驚
그늘진 골짜기에 오래도록 머물지 못하지만 / 不耐久留陰峽苦
사람을 떠나고 땅을 피함이 어찌 진정이리오 / 離人避地豈眞情

 

이 시의 원 제목은 '영천 초정에서 군거의 시에 차운하다〔榮川椒井次君擧〕 '이다.

동생인 금간 황수량과 같이 가서 형제가 시를 지으면서 시간을 즐겼을 때 지은 시이다.

동생인 금간 황수량이 지은 시에 형인 금계 황준량이 차운하여 지은 시이다.

 


[주]영천(榮川) 초정(椒井) : 백병산(白屛山) 아래에 있는데, 옛날에 욕실(浴室)이 있었다.
[주]군거(君擧) : 황준량의 아우 황수량(黃遂良)의 자이다. 그의 호는 금간(錦澗)이다. 이황의 문인이며, 부령 교수(富寧敎授) 등을 역임하였다.