을묘년(1555, 명종10) 여름에 왜구가 호남을 침범하였는데 패하여 장차 함몰될 것이란 이야기를 듣고 느낀 바가 있어 적다〔乙卯夏 倭寇湖南 聞敗將陷沒 有感而記〕 > 금계외집 3권 시

금계집 외집 제3권 / 시(詩)


을묘년(1555, 명종10) 여름에 왜구가 호남을 침범하였는데 패하여 장차 함몰될 것이란 이야기를 듣고 느낀 바가 있어 적다〔乙卯夏 倭寇湖南 聞敗將陷沒 有感而記〕

봉화가 밤새도록 오랑캐의 포위 보고하니 / 烽火通宵報虜圍
호남 땅 유월에 전쟁 티끌 날리게 되었네 / 湖南六月戰塵飛
백성들이 화살 등에 져 군의 위용 오그라들고 / 疲氓負羽軍容蹙
아낙들이 쟁기 잡았으니 농사일은 미미하네 / 健婦持犁穡事微
패장이 이미 군율 가벼이 저버렸음 탄식하는데 / 僨將已嗟輕失律
대신은 외려 위엄 엄중히 할 것을 바라고 있네 / 元臣猶幸重持威
군주가 욕보는 날을 당해 신하가 무얼 아끼랴 / 正當主辱臣何惜
빨리 소탕하여 돌아가는 흑치 없게 해야 하리 / 迅掃無令黑齒歸

[주-D001] 흑치(黑齒) : 남만(南蠻)의 종족을 가리키는데 이를 검게 물들였기 때문에 붙여진 이름이다. 여기서는 왜구를 가리킨다.