상사 김돈서의 〈월야〉 시를 받고 차운하다〔次金上舍惇敍月夜見贈〕 > 금계문집 내집 2권 시

상사 김돈서의 〈월야〉 시를 받고 차운하다〔次金上舍惇敍月夜見贈〕


기쁘게도 가을밤에 그대 말씀 듣거늘 / 秋宵喜得君談話
어찌 꼭 나그네의 한을 술로 없애랴 / 客恨何須酒破除
그대의 〈정초〉 시 다시 외워보니 / 更誦自家庭草句
황초와 비슷한 말솜씨 맑고 청신하네 / 淸新辭氣近黃初


공들여 난초에 물 주어도 무성하기 어렵고 / 滋蘭功至難爲茂
마음 써서 가시 베도 제거하기 쉽지 않네 / 剪棘心勤未易除
시비 단서는 원래 대립하여 생기는 것 / 非是二端元對起
어찌하여 태어날 때와 같지 못할까 / 胡然不似降生初

[주-D001] 정초(庭草) 시 : 김부륜의 문집인 《설월당집(雪月堂集)》 권1의 〈정초(庭草)〉를 말한다. 시의 원문은 “濂溪庭畔曾交翠 明道牕前亦不除 要識一般生意在 請君須看雨晴初”이다.

[주-D002] 황초(黃初) : 삼국(三國) 시대 위 문제(魏文帝 조비)의 연호(220~226)로, 이 연간에는 특히 훌륭한 시문가(詩文家)가 많아 황초체(黃初體)라는 시체(詩體)가 이룩되기도 했다.