금강 시험장의 계축에 쓰다〔書錦江試院契軸〕 > 금계문집 내집 2권 시

금강 시험장의 계축에 쓰다〔書錦江試院契軸〕


기예 다투는 향시는 국화 피는 때라 / 鄕圍戰藝屬黃花
고아한 회합 취한 이의 모자가 서풍에 기우네 / 高會西風醉帽斜
고시관은 함께 시험 채점하느라 수고하고 / 心眼共勞朱墨考
풍류객은 모두 그림 속에 들었다고 자랑하네 / 風流俱入畫圖誇
같은 때 벼슬아치라 사귐은 익숙하나 / 同時宰宦交曾慣
이날에 벗들과의 이별은 더욱 많았네 / 此日朋簪分益多
기억하게나, 목란배타고 놀던 곳에서 / 記得蘭橈沿泝處
서리 맞은 단풍이 금강 물결에 출렁임을 / 霜楓紅漾錦江波

[주-D001] 서풍에 기우네 : 진(晉)나라 맹가(孟嘉)가 중구일(重九日)에 환온(桓溫)이 베푼 용산(龍山)의 주연(酒宴)에 참석했다가 술에 흠뻑 취한 나머지 바람에 모자가 날아가는 것도 깨닫지 못했다는 고사가 있다. 《世說新語 識鑑》