청량사 스님에게 차운해 주다〔次贈淸凉寺僧〕 > 금계외집 5권 시

금계집 외집 제5권 / 시(詩)


청량사 스님에게 차운해 주다〔次贈淸凉寺僧〕

구름과 물빛 속의 푸른 눈 스님 / 雲水光中碧眼僧
신선 세계 찾아 오르고 또 오르네 / 爲尋三島踏登登
그대 환술 뛰어나 술법에 능통한 줄 아니 / 知渠善幻能通術
의술 빌려 신선되어 승천하기를 배우려는가 / 要乞刀圭學化昇

[주-D001] 청량사(淸涼寺) : 경북 봉화의 청량산(淸涼山)에 있다.

[주-D002] 환술(幻術) 뛰어나 : 환술은 변환(變幻)하는 기술을 가리킨 것으로, 한유(韓愈)의 〈송고한상인서(送高閑上人序)〉에 “나는 듣건대, 불자는 환술을 잘하고 기능도 많다 하니, 한 상인도 그 환술을 통했는지에 대해서는 내가 알지 못하겠다.〔吾聞浮屠人善幻多技能 閑如通其術則吾不能知矣〕”라고 한 데서 온 말이다.

[주-D003] 의술 빌려 : 원문의 도규(刀圭)는 선가에서 약을 담는 작은 용기를 말한 것으로, 전하여 선약, 또는 의술을 의미한다.