산을 유람한 기행시〔遊頭流山紀行篇〕-II > 금계외집 1권 시

엄천사로 가는 길에 지팡이 비껴 들었네 / 嚴川路上橫孤筇
따뜻한 바람과 밝은 해가 내 산행 위로하고 / 暖風晴日慰我欲山行
길가의 꽃들은 불꽃처럼 눈에 드네 / 夾路照眼花如烘
높은 절벽은 신부로 잘라놓은 듯하고 / 巨壁斷神斧
깊은 벼랑은 병풍을 펼쳐놓은 듯한데 / 嵌崖張翠屛
성난 폭포수 쌍을 이룬 바윗골에서 쏟아지네 / 驚波怒濤倒瀉雙石谾
구름 속의 옛 길은 터럭처럼 가는데 / 雲間古逕細秋毫
톱날처럼 험하여 우뚝 솟은 모양이네 / 險如鉅齒形摐摐
용유담이 갑자기 모습을 드러내니 / 龍遊一潭忽躍出
공교롭게 새긴 것은 누구의 솜씨인가 / 極巧雕鎪誰所攻
굼실굼실 돌고래가 나타난 듯하고 / 逶迤暴石鯨
흰 용이 거꾸로 누운 듯하네 / 顚倒臥玉龍
꿈틀대는 신룡의 자취 또렷하게 보이고 / 蜿蜒神迹見分明
다시 천길 벼랑에는 철쭉이 돌 틈을 단장했네 / 更有千層躑躅粧石縫
술통에서 떨어지는 물을 누가 와서 마셨던가 / 臼樽散落孰來飮
만랑들이 천년토록 자취를 남겼네 / 漫郞千載留遺蹤
저녁나절 산문에서 녹음을 걸으니 / 山門一夕踏翠陰
찬 냇물이 흩날려 해진 갖옷 적시네 / 寒溜飛灑裘蒙戎
백두산이 남으로 내달려 먼 산맥을 나누었는데 / 白頭南走分遠脈
마천소 동쪽으로 흘러가 거센 물결 일렁이네 / 馬川東下翻驚潀
더없이 좋은 풍경 저녁 산에 찾아오고 / 十分佳色暮山來
새들도 흥에 겨워 봄 숲에서 노래하네 / 幽禽得意啼春叢
봉우리의 절간은 험한 바위 위에 지었는데 / 祇林坐峯亂石扶結構
푸른 연기 이는 곳에서 저녁 종이 울리네 / 靑煙起處鳴晩鐘
긴 눈썹의 승려는 논에서 김을 매고 / 厖眉苾蒭荷稻田
맞이하는 큰스님은 구슬 창을 걷었네 / 迎坐上方褰珠櫳
향기로운 청정반을 배불리 먹고서 / 飽飯靑精香
맑은 시냇물로 시원하게 양치하네 / 寒漱淸川淙
돌다리를 찾다가 급한 여울 건너니 / 荒尋石磴度亂溪
곳곳마다 청산은 모습을 고친 듯하네 / 在在靑山如改容
폭포가 구름에서 떨어지니 소가 깊은데 / 懸瀑穿雲幽竇深
흰 구슬 뿜는 듯, 푸른 거울 가는 듯하네 / 或噴瓊瑰 或磨靑銅
높은 벼랑과 굽이치는 계곡에 봄빛이 저무는데 / 崩崖曲澗春色晩
붉고 푸른 꽃과 잎이 정말로 고움을 다투네 / 靑紅正好鬪纖穠
천태산의 구름 덮인 돌다리를 이미 지나오니 / 天台已度石橋雲
영원동엔 갑자기 붉은 복사꽃이 떠내려 오네 / 靈源忽泛桃花紅
고운 칡과 여라풀이 손에 잡힐 듯한데 / 弱蘿纖葛手幾援
수없이 꺾이면서 종횡으로 뻗어 있네 / 千盤百折橫還縱
높은 숲의 잎에 가린 태양이 저물려 하고 / 高林蔽葉日欲陰
나란히 선 늙은 나무는 한 뿌리인가 의심되네 / 老樹駢立根疑同
길가의 맑은 물은 나의 목마름을 알고 있고 / 淸流當道知我渴
앞에 있는 너럭바위는 나의 게으름을 아네 / 盤石在前知我慵
동쪽의 한 조각 바위 / 東邊一片巖
오래된 이끼를 손으로 문지르니 / 手拭千年苔
까마귀처럼 검은 먹물 붓끝에 일어나네 / 鴉棲亂墨毫生鋒
절벽에 걸린 마른 등걸은 나가지 못하고 / 枯槎挂壁礙前頭
물가에 난 고운 풀은 무성함을 다투네 / 瑤草環澨爭蔥蘢
대낮에 사람 놀래키며 다람쥐 달려가는데 / 白日驚人走鼪鼠
귀 기울이면 숲 너머 원숭이 소리 들리네 / 隔林側耳聞猿狨
구덩이와 골짝 건너 진펄을 지나니 / 馳坑跨谷歷沮洳
몇 리의 대나무 사이로 푸른 단풍이 있네 / 數里蒼竹間以靑楓
땀이 흥건하고 숨이 거칠어 정신이 멍멍한데 / 背汗喘息困怐懋
놀랍게도 얼굴 앞에 높은 산이 솟아있네 / 忽驚面上生巃嵷
주렁주렁 열매가 숲속 가득 달렸는데 / 離離佳實滿林垂
새소리가 아니 들려 내 귀가 먹었나 했네 / 鳴鳥未聞疑我聾
산골 백성들이 허기 달래려 과일 모두 따 먹어 / 丘民濟飢食之旣
남은 건 아침 햇살 받은 오동나무 열매뿐이네 / 遲爾一下朝陽桐

죽실(竹實)이 숲에 가득하였는데 굶주린 백성들이 따먹어 열매가 달려있는 것은 모두 말라 있었다.